1
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
Zov dužnosti.

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Je li za nas?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Ili za druge?

4
00:00:55,160 --> 00:00:58,200
sve generacije
postavljaju pitanje.

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
slijedite novac

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
ili slijedi srce.

7
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
lipnja i vjerujem

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,080
da sebi ništa ne predbacuješ.

9
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
djeca.

10
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Niste ih ostavili bespomoćne.

11
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Oni će naslijediti pozamašnu svotu
s punoljetnošću.

12
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
ja znam

13
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
Dobro razumijem problem.

14
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
Moć prve ljubavi.

15
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
A kad bude posljedica...

16
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
Nema više veze, Frances.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
Nema se više što reći.

18
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
I June i ja vam zahvaljujemo.

19
00:02:19,240 --> 00:02:22,760
Pa, skrećemo pozornost
Carteretima?

20
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Karijera?

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
S Figarom?

22
00:02:30,680 --> 00:02:32,040
Spor je kao puž.

23
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
Osjećam se kao napušteno.

24
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
 �Dva tjedna
a ni razglednicu?

25
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
- Jeste li stvarno toliko zaposleni?
- Pa, ne znam.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Više volim mir.

27
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
Previše je drame.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Jo se ne bi složila.

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
-Monty.
- Da!

30
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Kad se sve smiri,

31
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
možemo krenuti
sukcesija bez odlaganja.

32
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Zašto tolika žurba?

33
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Dugo sam čekao

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
biti predsjednik.

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Nitko te ne priprema za samoću.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Nedostatak mentora.

37
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
svi
Čeka da ne uspijete.

38
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
Zato želim
da sada preuzmeš kontrolu,

39
00:03:47,840 --> 00:03:49,760
dok je on ovdje da vas vodi.

40
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
A budući da Soames nije

41
00:03:52,640 --> 00:03:54,320
Koristimo njegovu odsutnost.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Za što?

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
Tako da svi vide da ti,
a ne on,

44
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
Ti si pravi čovjek.

45
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Kad ćeš mu reći?

46
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Već sam pisao ocu.

47
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Rekao sam mu da bi trebali
istražiti nova tržišta

48
00:04:24,760 --> 00:04:27,080
i želio je otvoriti ured
ovdje u Parizu

49
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
imati potpunu autonomiju.

50
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Hoće li biti ponosan?

51
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
br.

52
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Želi me u Londonu

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
ispuniti ambiciju
frustrirati svog brata.

54
00:04:38,640 --> 00:04:40,840
Radila bih puno bolje od svog rođaka,

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
ali trebam novi izazov.

56
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
Imaš mene.

57
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
Nisam li dovoljan izazov?

58
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
ti si...

59
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
Daj da vidim što si.

60
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Nešto divlje.

61
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Nimfa.

62
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Boginja.

63
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
znate li Danas sam ugledao zoru.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Što?

65
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Gdje? Kada?

66
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
U vrtovima.

67
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
Jeste li izašli sami?

68
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Sviđa mi se svjetlo zore.

69
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
Ali dušo, mi smo muž i žena
trebali bismo to učiniti zajedno.

70
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Sve?

71
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
Nije li to smisao braka?

72
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Naravno.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Obećavam da ću te probuditi.

74
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Forsyte.

75
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Je li istina?

76
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
Je li Soames nestao?

77
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Da. Medeni mjesec.

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
Ali to je isprika. Da ti pomognem?

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
Cejlonsko zlato.
Sir Bucklandova tvrtka?

80
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
- Soames je rekao da je to zlatni rudnik.
- Tako je.

81
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
Dobro. računaj na mene

82
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
I također sa...

83
00:06:03,040 --> 00:06:07,680
Vaša je odluka, g. Culley,
ali bolje je to ne činiti.

84
00:06:10,120 --> 00:06:13,840
Sir Jim ima
sumnjivu povijest nesreće.

85
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
- Priča se da su smrtonosni.
- I?

86
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Kakve veze ima ako se izgube?
neki rudarski radnici?

87
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Mala cijena za platiti,
za nevjerojatne pogodnosti.

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
Slažem se, James Forsyte.

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
Dopustite mi da zatvorim vašu kupnju,
molim te

90
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
sa mnom.

91
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
- Gospođa Barrington.
- Hannah, kakvo ugodno iznenađenje.

92
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
Moja draga Louisa.

93
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
Nisi ostario ni dana.

94
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Ne, to je vrlo lijepo od vas.

95
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Kako je vama bilo?

96
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Užas, ali bilo bi i gore
bez vaše pomoći.

97
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
Dušo, nisam ništa napravio.
Upravo sam ti pružio ruku.

98
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
A ostalo si učinio sam.

99
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
što...

100
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
inspirativno.

101
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
I usput,

102
00:08:30,680 --> 00:08:32,200
Moram te zamoliti za uslugu.

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,600
Naravno, kako god.

104
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
sumnjam da te pitam,

105
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
jer nosi rizik.

106
00:08:39,280 --> 00:08:43,520
Ima veze s mojim dobrotvornim događajem
prikupljanje sredstava.

107
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Lipanj.

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
Philip iz Culver Streeta?

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
Gospođica Rebel iz Hyde Parka.

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Hvala.

111
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
Mislio sam da nećeš doći.

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Bilo je prilično drsko
da si me pozvao

113
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
Mislite li da pravila pristojnosti
Zar ne idu s nama?

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Smatram ih dosadnima.

115
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
provincijski?

116
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Iracionalno.

117
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
 �Muškarci i žene
zar ne mogu biti prijatelji?

118
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Primaju li prijatelji darove?

119
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Keats.

120
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Reci mi nešto.

121
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
Kad starost
konzumirati ovu generaciju,

122
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
bit ćeš u sredini
drugih patnji,

123
00:10:15,040 --> 00:10:18,640
- kao prijatelj čovjeka, kojemu...
- Ljepotice, istina je.

124
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Istina, ljepota.
Znaš to na zemlji.

125
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
Ništa drugo ne trebaš.

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Gdje ćemo živjeti?

127
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Versailles,

128
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Tuileries,

129
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Elizejske poljane...

130
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Kad sam bio mali,

131
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
imali smo tri sobe
iznad pekare.

132
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
I otac mi je kupio kanarinca,

133
00:10:54,080 --> 00:10:57,520
ali moja majka je rekla da je divljina
Ne smije biti u kavezu.

134
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Pa sam ga oslobodio.

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
Da ga mačka pojede.

136
00:11:07,240 --> 00:11:09,560
Pa,
tri sobe neće biti dovoljne.

137
00:11:10,760 --> 00:11:12,440
Morat ćemo primiti goste,

138
00:11:13,280 --> 00:11:17,080
- uspostaviti kontakte.
- Otkrit ćeš moju tajnu.

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Mama me nije naučila
biti dobra domaćica.

140
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
To je to, brak je gotov.

141
00:11:28,280 --> 00:11:31,000
Znaš li da ćemo imati kućnu pomoćnicu?
Sluge...

142
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
A tvoja majka će misliti
da sam katastrofa.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
Reći ću da sam te zaveo.

144
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
Odvesti me na krivi put?

145
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
radiš li to

146
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
Moj otac je rekao da sveučilište
Bio je to gubitak vremena i novca.

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Baš kao i Europa.

148
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Velika turneja.

149
00:11:53,600 --> 00:11:56,880
I u 16
Napravio sam prve korake na burzi,

150
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
učeći zanat.

151
00:11:59,400 --> 00:12:02,040
nemojte me krivo shvatiti,
Nisam gubio vrijeme, ali

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
sad...

153
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
Moja dužnost je u društvu,

154
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
ili sa sobom?

155
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
Niste me zaveli na krivi put.

156
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Oslobađaš me.

157
00:12:48,240 --> 00:12:50,200
Ima li tko blistav?

158
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
To će biti vožnja.

159
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Vjetar je bio svjež.

160
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Dobro ti stoji.

161
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
Trebala bi više hodati.

162
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Mislim da hoće.

163
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
ja...

164
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
- Lov je počeo.
- da

165
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Hoće li to biti potjera ili zamka?

166
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Frances je sve isplanirala.

167
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Ima dobrog učitelja.

168
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Reci očito.

169
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
Neka stave na tanjur
s jabukom u ustima.

170
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Olivia se ispričala.

171
00:13:39,520 --> 00:13:41,280
Posjećuje Fitzgeraldove.

172
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Ona i Anthony
veze su započele.

173
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
Šarmantan par.

174
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Bilo je brzo.

175
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Jadni Cyril, sve ga to zbunjuje.

176
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Hoćeš da ti nađem nešto ukusno?

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
- Zašto ne.
- Idemo tražiti.

178
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
 �Znao je
gospođi Parker Barrington?

179
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Vratio se u London.

180
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
Volio bih vam je predstaviti.

181
00:14:02,800 --> 00:14:07,640
Ne, nije potrebno. Upoznao sam je
u Ženevi na svom prvom vjenčanju.

182
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Slatka djevojka.

183
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
Njen muž pravi tiranin.

184
00:14:12,600 --> 00:14:15,560
sjećam se
da smo se zajedno popeli na Matterhorn.

185
00:14:22,760 --> 00:14:28,560
Razumijem da jesi
opsežna zbirka moljaca.

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Da.

187
00:14:30,120 --> 00:14:34,080
Htio bih znati što razlikuje
na moljca od leptira?

188
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
zapravo
Imaju dosta toga zajedničkog.

189
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Oba pripadaju vrsti Lepid�ptera,

190
00:14:40,920 --> 00:14:44,320
na grčkom Lepis, ljestvica,
i pteron, krilo.

191
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Fascinantan.

192
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
Pa nije moglo bolje ispasti.

193
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Lipanj je bio još jedan.

194
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Učinio si je ponosnom.

195
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Sjajna noć.

196
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
Vjerujete li
Što bi promijenilo tvoje mišljenje?

197
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
To bi olakšalo stvari.

198
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Soames,

199
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
konačno.

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Nadam se da ćete objaviti
njegov skori povratak.

201
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Neće se vratiti.

202
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Bože moj, srce moje.

203
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
Može li biti istina?

204
00:16:25,960 --> 00:16:27,160
Ona je kriva.

205
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
Pa ne smijemo zaboraviti
Ona je vrlo privlačna žena.

206
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
O čemu on razmišlja?

207
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
 �Sami se seliš u Pariz,
ništa manje?

208
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
međutim,

209
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
Bez Soamesa netko će učiniti korak.

210
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
o cemu pricas

211
00:16:40,240 --> 00:16:43,880
Netko s iskustvom rizika,
ulaganja.

212
00:16:44,160 --> 00:16:46,760
- Govoriš o igri?
- Titula omiljenog sina.

213
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
Razmisli o tome, Winnei.
Sa Soamesovim odlaskom,

214
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
Mi smo najutjecajniji par.

215
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Nitko ovo neće saznati.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
- Jasno?
- Naravno.

217
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Na moju čast.

218
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Slama mi srce.

219
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Kako ćemo živjeti bez njega?

220
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
spremi se

221
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
- Ti to ozbiljno?
- Ne, on je pametan.

222
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Ako Jo predsjeda,
Vidiš li Soamesa u drugom razredu?

223
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Želite biti vlasnik svoje domene.

224
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
- Dobro smišljeno.
- Ne, nije dobro.

225
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
On je porazan.

226
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Neće dopustiti Jo da predsjeda.

227
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Soames se mora vratiti
i bori se za ono što je tvoje.

228
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Poslat ću vam telegram.

229
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Draga gospođo Forsyte

230
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
Drago mi je da si došao.

231
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
“Ubrzo sam to čuo
bit će zanimljivih vijesti

232
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
o njegovoj kćeri i mladom Horaciju?

233
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Ne daju mi ništa komentirati.

234
00:18:05,840 --> 00:18:08,960
Lady Carteret osobno
natuknuo mi je.

235
00:18:10,960 --> 00:18:13,760
Tražio je od mene donaciju
za njegov dobrotvorni rad

236
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
koji oporavlja žene
pada iz milosti.

237
00:18:17,640 --> 00:18:21,480
i pitao sam se
ako nam se želite pridružiti.

238
00:18:23,200 --> 00:18:26,560
naravno
Svaki plan moramo podržati

239
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
makni to s ulica
tim ženama.

240
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
Možda možemo pronaći načine
ublažiti njihovu bijedu.

241
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
Oni gore.

242
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Moraš pokušati zaspati.

243
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ne sviđa mi se

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
što gđa Barrington traži od njega.

245
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
I pitao me
u najgorem trenutku.

246
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
S Forsyteovima u blizini?

247
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
On ne zna. Nisam mu rekao tko
Bio je otac djece.

248
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Ako to učinite,

249
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
moglo bi ga upropastiti.

250
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
Poziv u Frampton Park.

251
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
I što je to?

252
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
 �Rezidencija
obitelji Carteret?

253
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Jesam li pozvan?

254
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
Oboje znamo
da si ti glavna atrakcija,

255
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
ljubavi moja

256
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Zašto sam bio tako glup?

257
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
I thought that by being more accommodating...

258
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
dobro

259
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Mom would be understanding.

260
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
He would take my wishes into account.

261
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
- Ali sad kad...
- Frampton Park.

262
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Da.

263
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
And that only means one thing.

264
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
He will ask me to marry him.

265
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
And we won't see each other anymore.

266
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
I wish it weren't like that.

267
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
Pa, udaj se za mene.

268
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
I think I would prefer it.

269
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
br.

270
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Stvarno mi je draže.

271
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Lipanj.

272
00:22:21,520 --> 00:22:23,240
If it were serious, what would we live on?

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
- Pa, imam svoj miraz.
- Ne bi bilo.

274
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
If your father does not grant it,
and believe me, it won't.

275
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
- Pa, pobjegnimo.
- Od čega živimo?

276
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Imam dugove.

277
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Bez ugleda.

278
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
I don't receive important orders.
Sometimes I just drink cocoa.

279
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
That doesn't matter if we love each other.

280
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
I shouldn't have said it.

281
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Vi ste to učinili.

282
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
I tada.

283
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Join at the beginning of the season.

284
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
One never gets tired of good things.

285
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
- The account cannot be tracked.
- Što da radimo?

286
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Da, da, izvješća
Oni su u vašem uredu.

287
00:24:05,120 --> 00:24:07,960
Jim, help me with the calculations.

288
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Dobro.

289
00:24:12,760 --> 00:24:15,400
 �You still have the bad habit
reći klijentima

290
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
da ne ulažu?

291
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Nešto nije u redu?

292
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Cejlonsko zlato.

293
00:24:22,400 --> 00:24:24,880
Kao što je planirano,
ogromne koristi.

294
00:24:25,280 --> 00:24:28,600
Ali Jo ne može pobijediti
njegovo privođenje.

295
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Sumnjam da hoće.

296
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
Pitaj Dartie.

297
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Možda je nešto teže.

298
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
Jesam li imenovan?

299
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
Rudnik Sir Jimmyja Bucklanda.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Njegove dionice rastu
četrdeset posto.

301
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
vjeruj.

302
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
Zvuči dobro.

303
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
Naš jedini cilj je
dati pogodnosti našim klijentima.

304
00:24:54,440 --> 00:24:58,080
Ali ako nasljednik inzistira
u neodobravanju našeg rada,

305
00:24:59,520 --> 00:25:03,280
stvarno progoni
interes svih nas?

306
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
Navodno Horatio Carteret
On voli June.

307
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Wow!

308
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Razmisli o tome.

309
00:25:21,440 --> 00:25:25,680
Dan parka Frampton
Mislim da će na kraju zatražiti njenu ruku.

310
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
On je nasljednik.

311
00:25:29,120 --> 00:25:31,920
Što znači da lipanj
postat će gospođica Carteret.

312
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Upravo ono što im nedostaje
onima ukočenim,

313
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
malo sjaja i osobnosti.

314
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Bod za tebe, draga.

315
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
I za tebe, June, naravno.

316
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
pretpostavljajući
Neka otac dopusti.

317
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Zašto ne bih?

318
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
Može li postojati razlog?

319
00:25:52,920 --> 00:25:54,360
Koji god June ima.

320
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
ljubavi moja?

321
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Oprostite, bio sam rastresen.
Što si govorio?

322
00:26:08,440 --> 00:26:11,400
Postoji razlog, June,
da ti ne da pristanak?

323
00:26:13,800 --> 00:26:15,920
Da, mislim da postoji.

324
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Zbog činjenice da u stvarnosti
Zaručen sam.

325
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
Njegovo ime je Philip Bosinney.
On je arhitekt.

326
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Iz nove škole, jako svijetao.

327
00:26:28,920 --> 00:26:32,280
Živi u ulici Culver,
gdje ima svoj studio.

328
00:26:33,360 --> 00:26:36,720
Još uvijek čeka svoju prvu narudžbu,
ali ima talenta,

329
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
pa ne vjerujem
da ti fale klijenti...

330
00:26:38,560 --> 00:26:39,720
Draga, dosta je.

331
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Nikoga ne boli
najmanja milost.

332
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
ne znam

333
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
Upoznala sam ga u operi.

334
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
To je progresivno.

335
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
To je protiv
zastarjele tradicije, kao što su...

336
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
Zamoli oca za njegovu ruku
vaše kćeri, prije udaje?

337
00:26:56,560 --> 00:26:57,600
Dobro.

338
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Ja sam mu to predložio.

339
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Naravno draga.

340
00:27:03,560 --> 00:27:07,040
Moram shvatiti da postoji istina
u svoj ovoj bedastoći?

341
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Lipanj.

342
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
sta to radis

343
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
Slijedim svoje srce.

344
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
dragi

345
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Ali kako?

346
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
Gdje? Daj mu to.

347
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
- Nije moguće.
- June, dođi, molim te.

348
00:27:35,560 --> 00:27:36,720
Jeste li znali nešto o ovome?

349
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
Zašto bih?

350
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
jer znamo
da ti vjeruje.

351
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Možda je mislio da neću odobriti.

352
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Što je očito da radite?

353
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
Ne razumiješ.

354
00:27:54,480 --> 00:27:57,120
On nije kao nitko
da ste znali.

355
00:27:57,520 --> 00:28:00,640
Brine se o važnim stvarima,
za dobro i zlo.

356
00:28:01,200 --> 00:28:04,320
Ne želi me kontrolirati.
Želi da budem ono što jesam.

357
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
I nisi upoznao nikoga poput njega.

358
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
tako je.

359
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Trebao bih ga poznavati.

360
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
Što se događa?

361
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Zašto me tako gledaš?

362
00:30:08,520 --> 00:30:11,640
“Ne može čovjek
pogledati svoje najdragocjenije blago?

363
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
Jesam li to ono što sam ja tebi?

364
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
I više od toga.

365
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Kako sam mogao pogriješiti?

366
00:30:46,080 --> 00:30:48,400
Nisam znao kako da ga naučim
što je Forsyte.

367
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
Istakni se, vodi.

368
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
Ne budi druga violina.

369
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
U mom životu nema smisla
osim da postavi mog sina na prijestolje.

370
00:31:04,040 --> 00:31:05,800
Jeste li to stavili u telegram?

371
00:31:06,760 --> 00:31:08,320
Očito nije.

372
00:31:09,600 --> 00:31:14,000
Rekao sam ako ne uzmem sljedeći vlak
Doveo bih ga ovamo za uši.

373
00:31:14,840 --> 00:31:15,920
Sigurno radi.

374
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Uđite gospodine.

375
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
gospodine Bosinney.

376
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Molim.

377
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Dame, osjećam se počašćeno

378
00:31:50,800 --> 00:31:53,440
s pozivnicom
pridružiti se njegovoj kampanji.

379
00:31:53,960 --> 00:31:57,400
Sumnjam da iznos
moje donacije,

380
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
utjecao na njegovu odluku.

381
00:32:01,440 --> 00:32:05,240
Nadam se da ću vam ponuditi
nešto više od samih gvineja.

382
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Mislit će da sam pretenciozna.

383
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Sisa kćerkinu ruku.

384
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Možete me vidjeti.

385
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Otrcane manšete, stari kaput
i, ako to nije dovoljno,

386
00:32:27,720 --> 00:32:30,360
Na mjestu sam čija je kvota
To je četiri puta više od moje godišnje plaće.

387
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ja sam to izabrao

388
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
jer je iza ugla
iz kuta svog ureda.

389
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Reci mi nešto o sebi.

390
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
Ja sam radikal.

391
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
Ne držim se konvencija.

392
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
Ne dolazim plemenitog porijekla.

393
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Za studij sam se zadužio.

394
00:32:58,960 --> 00:33:01,520
Pa si mi došao reći
Moram pronaći drugu.

395
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Samo te želim pitati.
Zašto voliš moju kćer?

396
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
On je netko drugi.

397
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Ali vidimo isti svijet.

398
00:33:17,160 --> 00:33:19,680
Ona je budna, hrabra.

399
00:33:20,360 --> 00:33:22,480
I da, volim je.

400
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
- A ako mi ne vjeruješ...
-A što bi se dogodilo da mu povjerujem?

401
00:33:27,720 --> 00:33:31,320
Oni su podržali ovaj cilj
mnogo prije mog dolaska.

402
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
Skloništa koja financiraju
za svojeglave žene.

403
00:33:34,960 --> 00:33:39,120
Svećenstvo koje se plaća
Neka ih nauče da budu svoje greške.

404
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Domove koje pronalaze
među aristokracijom bez djece

405
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
za nesretno potomstvo.

406
00:33:44,800 --> 00:33:48,360
nitko ne može sumnjati
plemenitosti njegove svrhe.

407
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Ali koji krajnji cilj
imaš li svoju milostinju?

408
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Kazna? Moralna superiornost?

409
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Ili materijalna pomoć?

410
00:33:58,040 --> 00:34:00,600
Dopustite da vam predstavim jednu damu

411
00:34:00,760 --> 00:34:04,480
čija priča
Mogao bih ih uputiti.

412
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Hvala.

413
00:34:10,560 --> 00:34:14,640
Neki me već poznaju
i časte me svojim povjerenjem.

414
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Pozvali su me
ljubazno prema svojim domovima.

415
00:34:18,200 --> 00:34:21,320
Prije deset godina nisam imao
nema novca, nema krova

416
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
Gospođa Parker Barrington
Saznao je za moju situaciju.

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
Mogao bi mi suditi.

418
00:34:29,120 --> 00:34:30,800
Pregledaj moje pogreške.

419
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
Ali pitao sam se
kako bi mi mogao pomoći.

420
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Osigurao mi je smještaj,
babica,

421
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
hrana...

422
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
Pitao sam se što znam raditi
i dao mi je posao krojačice,

423
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
preporučivši me svojim prijateljima.

424
00:34:42,600 --> 00:34:46,160
mnogi od vas
Pomogli su mi da budem ono što jesam.

425
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
Nije teret društvu.

426
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Ali netko tko doprinosi.

427
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Dirljiva priča.

428
00:34:54,360 --> 00:34:59,520
Postoji velika razlika između
ti i žene kojima pomažemo.

429
00:35:00,080 --> 00:35:02,120
Ona nije žena pala s milosti.

430
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Da jest, bilo bi
nego biti u hospiciju.

431
00:35:05,520 --> 00:35:06,800
Oduzeli bi mi djecu.

432
00:35:07,000 --> 00:35:09,680
bio bi osuđen
na pokoru i sramotu.

433
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
Udovištvo i siromaštvo
Nisu grijesi.

434
00:35:20,640 --> 00:35:21,720
Nije bila udovica.

435
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
moja djeca su rođena
izvan braka.

436
00:35:27,960 --> 00:35:29,000
Jadniče.

437
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Njegov otac...

438
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
umro

439
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
prije nego što su rođeni.

440
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
Možete mi suditi.

441
00:35:51,120 --> 00:35:53,120
Činim li ti se sada manje vrijednim?

442
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
meni ne.

443
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
A nadam se ni jedno ni drugo
nikome od prisutnih.

444
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
- Puno vam hvala.
- Hvala što si to podijelio.

445
00:36:07,400 --> 00:36:09,080
Bilo je jako dobro.

446
00:36:09,680 --> 00:36:11,240
Hvala, zaista hvala.

447
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
Hvala.

448
00:36:45,520 --> 00:36:47,200
Moram ići, oprosti.

449
00:36:54,680 --> 00:36:57,960
Ne djeluje mi kao lovac na bogatstvo.

450
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Kako bih ga održavao?

451
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Pa, ja...

452
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Odnosno, sada...

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
ne mogu

454
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Ali postoje perspektive,
Čeka me veliki zadatak.

455
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
Je li novac sve?

456
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
Za one koji su navikli, da.

457
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Neću pristati na ovaj brak.

458
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
sve dok...

459
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
dovršite svoju narudžbu

460
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
U međuvremenu
Pristajem na obvezu.

461
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
ne sumnjam
da ću ga opet vidjeti.

462
00:38:02,240 --> 00:38:05,560
Ja sam već tu, djeco moja.
Ja sam već ovdje.

463
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
Jeste li pristali na obvezu?

464
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Zašto?

465
00:38:16,800 --> 00:38:18,960
Impulzivan je, tvrdoglav,

466
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
nedostaju resursi

467
00:38:21,520 --> 00:38:23,120
a ne zna se
Ako ću dobiti proviziju.

468
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Točan.

469
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
s vremenom,
Romantika će izgubiti svoj sjaj.

470
00:38:28,160 --> 00:38:29,440
Ili preživjeti.

471
00:38:29,600 --> 00:38:31,320
I želite li preuzeti taj rizik?

472
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
sta je ovo

473
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Živite li kroz druge?

474
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
 �Dopuštajući June da učini

475
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Za čime žalite što niste učinili?

476
00:38:46,440 --> 00:38:47,560
Uopće.

477
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Napravio sam što sam morao.

478
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
znala sam.

479
00:39:03,800 --> 00:39:06,040
Nikada ne biste pristali na to, jer

480
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
ne znaš kakav je to osjećaj
slijedeći srce. hajde

481
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
reci mi

482
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Dajemo vam dopuštenje
počiniti.

483
00:39:32,480 --> 00:39:35,960
A sada ćemo reći cijelom svijetu
da smo jako sretni.

484
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
Ne, ne, ne.
Noge sa stola,

485
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
znate pravila.

486
00:39:47,400 --> 00:39:50,520
Postoji pakt
sniziti razinu ove obitelji?

487
00:39:51,680 --> 00:39:53,560
Prvo Soames, sada June.

488
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Zar nikoga nije briga za lozu?

489
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
Znate li da to nisu najavili?

490
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
lipnja zaruke?

491
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
Nisam bio iznenađen.

492
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Ne bih najavljivao
takav neravnopravan par.

493
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Normalno da je partija
biti samo za svoje najbliže.

494
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
Jadna Frances
Imao sam toliko nada.

495
00:40:13,720 --> 00:40:15,400
Bit će jako razočarana.

496
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Jesam li ti ikada rekao

497
00:40:23,520 --> 00:40:25,960
da kad sam imao pet godina,
Jesam li pao u Seinu?

498
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Gdje su ti bili roditelji?

499
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Uz mene.

500
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
Ali znala sam plivati i moja majka
Želio sam da riskira.

501
00:40:31,720 --> 00:40:33,240
Malo nepromišljeno.

502
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
poput tebe?

503
00:40:34,600 --> 00:40:35,840
S tuđim novcem?

504
00:40:36,280 --> 00:40:38,680
Preuzimam proračunate rizike.

505
00:40:39,440 --> 00:40:41,920
 �Bio je rizik biti s nekim
da jedva znaš?

506
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Dođi sa mnom.

507
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
Imam iznenađenje.

508
00:40:51,880 --> 00:40:54,040
obratio mi se Isaac
lipnja zaruka.

509
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Oduševljeni smo.

510
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
naravno,
June je imala izbor,

511
00:40:58,560 --> 00:41:01,880
ali vjerujemo da mladi ljudi
Morate slijediti svoje srce.

512
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
slažem se

513
00:41:04,320 --> 00:41:07,160
zahvaljujem ti
koji nas je pratio neki dan.

514
00:41:08,040 --> 00:41:10,560
Nadam se da je uzrok
ga je uvjerio.

515
00:41:11,880 --> 00:41:14,520
Louisa, ti si svijetao primjer.

516
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
onoga što može biti
dobiti dobiti.

517
00:41:16,920 --> 00:41:18,640
da, da,

518
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
je izvrstan primjer.

519
00:41:20,800 --> 00:41:22,120
Ali to je borba.

520
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
Kad su dva mala
onih o kojima se treba brinuti.

521
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
A kad im u isto vrijeme bude loše...

522
00:41:27,640 --> 00:41:30,000
Vidite, oprostite,
ali moram ići.

523
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Devonshireovi me čekaju
za ručak.

524
00:41:44,520 --> 00:41:45,840
Jesu li jako bolesni?

525
00:41:47,040 --> 00:41:48,360
šarlah,

526
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
to je ono što oni vjeruju.

527
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Jadna djeca.

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
Nije li bilo divno?

529
00:44:13,040 --> 00:44:14,480
Upoznat ću direktora ovaj tjedan.

530
00:44:14,560 --> 00:44:17,080
A ako me prihvatiš
dolazit ćeš me tražiti svaku noć

531
00:44:17,160 --> 00:44:18,200
nakon predstave.

532
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
I Yvettinog brata.

533
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
On je slikar,
dolazi vidjeti sve probe.

534
00:44:23,080 --> 00:44:25,760
Dušo, jedva čekam
da me vidiš kako plešem.

535
00:44:26,560 --> 00:44:29,800
Zamisli,
viđati se u kazalištu svaku večer.

536
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
Kad smo se konačno smjestili
sve će biti drugačije.

537
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Namještaj, slike...

538
00:44:35,360 --> 00:44:38,960
Naša će kuća biti divna,
moji će nam prijatelji doći u posjet.

539
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
Već ih poznaješ,
Oni su dragi ljudi.

540
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Vidjet ćeš, bit će divno.

541
00:44:47,440 --> 00:44:50,480
 �Kad se konačno smjestimo
Možemo li pozvati vašu obitelj?

542
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
Da, da. Naravno.

543
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
ljubavi moja

544
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Ima nešto što ti nisam rekao.

545
00:45:02,360 --> 00:45:03,760
Telegram od mog oca.

546
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
jel u redu

547
00:45:05,680 --> 00:45:06,760
On je izvan sebe.

548
00:45:07,640 --> 00:45:11,040
Rekao sam mu svoje planove pismom,
Trebao sam to učiniti osobno.

549
00:45:11,960 --> 00:45:13,360
Ali nisam o tome razmišljao.

550
00:45:15,080 --> 00:45:16,440
Mislim da moram ići.

551
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Skratiti put?

552
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
I moj sluh

553
00:45:22,960 --> 00:45:24,720
- Da odgodim?
- Naravno.

554
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
razumjeti
da ocu dugujem objašnjenje.

555
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Osobno.

556
00:45:33,840 --> 00:45:35,120
Pa naravno.

557
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Ja to jako dobro razumijem.

558
00:45:38,880 --> 00:45:40,320
Vratimo se u London

559
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
i riješimo

560
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
sve

561
00:45:52,280 --> 00:45:53,360
Kako je dobro jutro.

562
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Kako su bili ljubazni.

563
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Uđite, gospodine.

564
00:46:13,360 --> 00:46:17,880
Kako znamo da ovaj tip
Nije li nepoželjan oportunist?

565
00:46:20,040 --> 00:46:21,720
A što misli Frances?

566
00:46:22,360 --> 00:46:26,040
ima dobar okus
da ako se srce zanese

567
00:46:26,160 --> 00:46:29,400
tim više je zabranjeno
to ćete više željeti.

568
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
A nije moglo biti to

569
00:46:33,280 --> 00:46:35,560
June bi željela ovog dječaka za

570
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
dokaži da ga možeš imati.

571
00:46:37,760 --> 00:46:39,080
Jednom sam upoznao

572
00:46:39,160 --> 00:46:41,640
dvoje mladih ljudi
da su bili za istom djevojkom

573
00:46:42,640 --> 00:46:45,600
sama
tako da ga drugi ne bi mogao imati.

574
00:46:48,320 --> 00:46:49,840
Donijet ću nešto za piće.

575
00:47:05,720 --> 00:47:06,800
Nešto nije u redu s tobom?

576
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Što?

577
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
Ne, ništa što se tebe tiče.

578
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Nitko ne bi vjerovao
da smo nekad bili prijatelji.

579
00:47:16,560 --> 00:47:18,280
Ali prošlo je dosta vremena.

580
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
Prije starog
suočit će nas oboje.

581
00:47:23,880 --> 00:47:25,600
Da, "dođi u formu",

582
00:47:26,120 --> 00:47:27,600
"činiti žrtve".

583
00:47:28,000 --> 00:47:29,160
Je li to bila žrtva?

584
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Za tebe.

585
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
Aleksandra?

586
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Ne više nego za tebe.

587
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
obično se pitam
da kamo bi otišao.

588
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
I ja također.

589
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
ali

590
00:47:51,400 --> 00:47:52,840
Na kraju je sve dobro završilo.

591
00:47:54,880 --> 00:47:56,040
Emily i ti.

592
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Edith i ja.

593
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Da.

594
00:48:00,680 --> 00:48:01,840
Dobre žene.

595
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
Da su nas na kraju spasili.

596
00:48:11,400 --> 00:48:12,880
Kad nam je rekao,
Nismo vjerovali.

597
00:48:12,920 --> 00:48:14,520
Žao mi ga je.

598
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
ne čini to

599
00:48:17,480 --> 00:48:18,800
Jeste li vidjeli njegov šešir?

600
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
Ostavio sam ga na stolcu.
Emily ga je zamijenila za mačku.

601
00:48:26,080 --> 00:48:27,320
ujak James,

602
00:48:27,840 --> 00:48:30,240
Mislim da ako želiš to učiniti
nova kuća,

603
00:48:30,320 --> 00:48:32,960
evo Phila
s mnogo briljantnih ideja.

604
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Sumnjam da tvoj ujak
Zadovoljan je svojom kućom.

605
00:48:35,680 --> 00:48:38,040
Ali ako se ukaže prilika

606
00:48:38,200 --> 00:48:40,600
bit će mi zadovoljstvo
Primit ću vas u svom uredu.

607
00:48:40,880 --> 00:48:43,200
Čovječe, kakav ljubazan poziv.

608
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
Pa,

609
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
evo nas.

610
00:48:48,360 --> 00:48:51,000
Frances i ja
Molimo Vas da dostavite

611
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
za tek zaručeni par.

612
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
lipnja i Filipa.

613
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
lipnja i Filipa.

614
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Da osujeti buntovnika

615
00:49:06,480 --> 00:49:08,000
oduzeti mu uzrok.

616
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Jesu li...?

617
00:50:36,360 --> 00:50:37,480
Reci mi da nisu...

618
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
Oni nisu.

619
00:50:40,920 --> 00:50:42,480
Groznica je prošla, spavaju.

620
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Bogu hvala.